Le phraséologisme "crapaud étrangle" est considéré comme assez jeune et est vraisemblablement apparu au début du 20ème siècle. On parle donc de sentiment d'envie, mais plus souvent de cupidité. Quel genre de crapaud est-ce qui écrase et étouffe ?
Meet Toad
Le mot "crapaud" lui-même a plus d'un sens. Tout d'abord, c'est un amphibien sans queue et, selon le dictionnaire de Dahl, il est toujours verruqueux et malodorant. Aussi, selon le dictionnaire explicatif de V. Dahl, un crapaud est une femme méchante, un enfant méchant, une personne ennuyeuse. De plus, c'est le nom commun de certaines maladies. Presque toutes les significations du mot "crapaud" peuvent être considérées comme la source de cette expression, en particulier une personne ennuyeuse ou une femme maléfique qui presse et s'étouffe vraiment psychologiquement avec leur comportement, mais d'autres versions sont considérées comme plus plausibles et logiques.
Crapaud médical
L'expression "crapaud étrangle" comme synonyme d'avarice, de cupidité et d'envie est apparue récemment, mais comme symptôme de la maladie existe depuis plus d'un siècle et est associée à l'angine de poitrine. Auparavant, la maladie s'appelait stenos kardia, la traduction littérale du grec sonne comme "étroit" ou "cœur à l'étroit", plus tard la maladie a reçu le nom latin angine de poitrine - "compresser"ou "étouffer la poitrine", et en Russie on l'appelait simplement - "angine de poitrine". Ce nom de la maladie est associé à son symptôme principal - douleur pressante et serrante dans la région du cœur. Une personne a le sentiment qu'un énorme crapaud s'est assis sur sa poitrine. Il y a plusieurs raisons à l'angine de poitrine, et la tension nerveuse, les soucis, la lourdeur mentale, qui, à leur tour, peuvent résulter d'une forte réticence à partager quelque chose, à donner quelque chose, ne sont pas la dernière place parmi elles. Cela est particulièrement vrai des relations financières.
Aussi en médecine, il y a un autre "crapaud" - la gorge, ou juste un mal de gorge. Les symptômes du mal de gorge sont plus proches d'une sensation de serrement, de serrement de la gorge, et la gorge elle-même ressemble à un crapaud - les amygdales enflammées avec des cloques blanches rappellent beaucoup les joues gonflées d'un crapaud, et on a le sentiment qu'une personne est vraiment étouffé par un crapaud. Le sens de cette expression dans ce cas prend un sens presque direct.
Sorcières et sorciers
D'après les contes de fées et les légendes, nous savons que le crapaud est très aimé par les sorcières, les diseuses de bonne aventure, les sorciers et qu'il est utilisé par eux pour des complots et causant des dommages, y compris ceux qui sont plus riches et plus prospères, qui sont enviés. Ces amphibiens sont devenus un ingrédient dans les potions de pont qui apportaient la maladie ou la mort. Selon les croyances, les sorcières pouvaient se transformer en crapauds ou les appeler par le nom de l'ennemi et tuer le malheureux, après un certain temps l'ennemi lui-même est mort. Utiliser des crapauds dans leurs potions, complots, se transformer en eux, sorcières et sorciers tués, étouffés, ont causé des dommages irréparablespersonne.
On peut supposer que le dicton "le crapaud s'étrangle" nous est venu avec des légendes et des croyances sur les sorcières.
Jabot et volant
Certaines sources suggèrent que l'expression "toad presses" est apparue à la suite d'une consonance avec certains mots. Jabot - un volant autour du col d'une chemise pour homme. Au fil du temps, le volant a changé et au XIXe siècle a acquis une forme étrange et très inconfortable: il soulevait les joues et serrait la gorge. On suppose que l'énoncé "frill chokes, crushes" a commencé plus tard à ressembler à "toad chokes". Il existe également une version selon laquelle le mot "crapaud" est en accord avec le mot "crapaud". Zhabota, selon le dictionnaire étymologique, signifie soucis, travail, auquel il n'y a pas d'échappatoire. Il y a beaucoup de crapauds, le crapaud s'étouffe, s'écrase. Peut-être, dans le discours russe, les crapauds oppressants se sont-ils vite transformés en crapauds qui suffoquent.
Crapaud important
"Le crapaud s'étrangle": où l'expression prend vraiment ses racines, on ne peut que deviner. Il existe de nombreuses autres versions de son origine dans la littérature. Le crapaud écrasant peut être associé à la direction du feng shui, où il est considéré comme un symbole de richesse, de prospérité et il est important de s'asseoir sur de l'argent. Ainsi, une personne avare s'assoit sur son argent durement gagné et, contrairement à la grenouille d'argent, ne va partager avec personne, son crapaud écrase. Quelle que soit la plausibilité de la version de l'apparition de cette phrase, l'avidité écrasante a acquis une telle popularité qu'elle a été honorée d'une mention dans le folklore moderne et jetée dansbronze. Le monument au crapaud le plus méchant a été érigé à Berdiansk (Ukraine). Elle est assise de manière importante sur quatre têtes - homme, femme, enfant et sur la tête d'un vieil homme, dans ses pattes, elle a deux téléphones et un paquet d'argent. La sculpture en bronze sans mots transmet tout le sens de l'expression "le crapaud s'étrangle" - la cupidité est inhérente à une personne de tout âge et de tout statut social.
Et ce n'est pas le seul monument au crapaud, personnifiant l'envie et la cupidité - des vices pour lesquels aucun remède ne sera jamais inventé.
