L'évangile est une "bonne nouvelle". Quel était le message et pourquoi les gens y ont-ils réagi si fortement ?
La pensée la plus importante que les croyants doivent comprendre de l'Evangile: Dieu est toujours avec les chrétiens, il aide, soutient. Il aime tellement les gens qu'il s'est incarné, a accepté la mort sur la croix pour eux. Alors, bien sûr, Il est ressuscité, parce que c'est Dieu. C'est l'essence de l'enseignement chrétien, l'essence de l'Evangile.
Et si auparavant les Juifs consacraient des volumes entiers de livres inspirés aux rituels, alors Jésus est mort, ne laissant presque aucune tradition derrière lui. Certes, les apôtres ont une fois remarqué cette omission et lui ont demandé d'enseigner aux disciples à prier. Jésus a répondu par une très courte prière, qui est maintenant connue de tous les chrétiens du monde - "Notre Père".
Cette prière, comme beaucoup d'autres, a été traduite dans les langues nationales, il y a aussi une prière "Notre Père" en russe.
Ça commence, comme la version slave de l'Église, par un appel. "Notre Père" en slavon de l'Église et "Notre Père" en russe. L'appel est clair en tout cas: pourDieu est appelé le Père. Mais le langage sacré de la prière diffère du langage usuel de tous les jours. Il est peu probable que quelqu'un approche son père avec le mot "Père". Un tel appel est un signe du plus profond respect, de la révérence et même de l'admiration. « Que tu es » est une forme grammaticale, rien de plus. Tu est le verbe de l'être et de l'existence.
Est-ce que les mots "ciel" et "ciel" diffèrent dans leur sentiment intérieur ?
Légèrement différent. Le ciel est quelque chose d'astronomique, et le ciel est un concept spirituel, donc la prière "Notre Père" en russe, si elle n'est pas déformante, en appauvrit le sens.
Vient ensuite: "Que ton nom soit sanctifié". Dans la plupart des traductions, cette partie est inchangée, mais parfois elle est rendue par "que ton nom soit sacré".
"Sacré" est un verbe réfléchi, ce qui signifie que l'action est effectuée par l'objet lui-même. C'est-à-dire que le Nom de Dieu en lui-même est "sanctifié", qu'il soit sacré ou non pour quelqu'un. La prière "Notre Père" en russe remplace le sens.
Les quelques lignes suivantes dans les textes sont les mêmes. La plus grande différence réside dans l'expression "pain quotidien".
Le sacrement le plus important pour les orthodoxes est l'Eucharistie. A ce moment, le pain et le vin sont transformés en Corps et Sang du Christ. C'est de cela qu'il s'agit. Le pain quotidien n'est pas un pain ou un pain du tout, c'est juste une communion. Mais la prière «Notre Père» en russe dit «donne-nous chaque jour», c'est-à-dire qu'elle traduit cette phrase en une phrase ordinaire et quotidienne. Il ne s'agit plus d'une conversation sur le grand sacrement avec Dieu, mais de planifier des achats.
Les paroles de la prière "Notre Père" sont chantées à chaque liturgie, elles sont chantées avant le repas et répétées à chaque prière. Le sens de la prière doit être compris, bien sûr, mais il est toujours préférable de la lire en slavon d'église.
Les néophytes qui franchissent le seuil de l'église pour la première fois veulent tout comprendre de la vie de l'église. Ils ont bien sûr besoin d'une traduction de la prière "Notre Père", d'une explication du sens. Beaucoup se plaignent du langage complexe et incompréhensible de la prière de l'église. En fait, la prière "Notre Père", dont la traduction n'est pas difficile à obtenir, est claire et sans explications particulières, et en général la langue slave de l'Église est très similaire au russe. Si vous apprenez littéralement cent mots, l'ensemble du service deviendra clair et simple.
