"Chaque créature par paires" - la signification de l'expression stable

2024 Auteur: Miguel Ramacey | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 06:19

Tournons-nous vers notre source principale la plus importante, la Bible (Ancien Testament), où l'expression "toutes les créatures par paires" est utilisée pour la première fois (dans une autre traduction - "toutes les créatures"). C'est dans l'Ancien Testament que l'on peut lire la parabole du Déluge qui a balayé toute la terre (Genèse, chapitre 7). Seul Noé, le juste, et sa famille sont sauvés. Et, bien sûr, des animaux et des oiseaux - une paire de chaque créature ! De plus, Dieu informe Noé à l'avance qu'un grand désastre est à venir et lui donne l'idée de créer un navire arche pour sauver toute vie sur terre. Ainsi, le Seigneur révèle à nouveau son plan à une personne qui vit dans la justice et respecte les lois de Dieu. Tout a été raconté dans les moindres détails: jusqu'aux dessins du navire, sa longueur, sa largeur, sa hauteur, sa capacité.

Mandat et châtiment du Tout-Puissant

De plus, Dieu donne aux justes un mandat: prendre à bord du navire des paires d'animaux "purs" et "impurs" dans un rapport de sept à deux - mâles et femelles, ainsi que sept paires d'oiseaux de Le ciel"propre" et deux chacun - "impur", afin de préserver le clan et la tribu pour toute la terre. Après cela, le Seigneur a déversé de la pluie sur la terre pendant quarante jours et nuits d'affilée ! C'était une punition pour toute l'humanité existant à cette époque pour des péchés graves devant Dieu et les uns envers les autres.

Paire de chaque créature

Noé a fait ce qu'on lui avait dit, rassemblant différentes sortes d'animaux et d'oiseaux, les emmenant à bord de son navire, car l'arche s'est avérée assez spacieuse. Après le déluge, chaque couple a été appelé à raviver la vie dans la manifestation dans laquelle nous l'observons maintenant autour. Et c'est arrivé ensuite. Et "chaque créature par paires" - le sens de cette expression - est restée inchangée à ce jour !

Combien d'animaux rentrent dans l'Arche ?

Bien que de nombreux athées insistent sur le fait que tant d'animaux (deux de chaque créature) ne pourraient pas physiquement entrer dans l'Arche, il y a certainement plusieurs réponses à cette question. Premièrement, il ne faut pas négliger le fait qu'un ouvrage comme la Bible ne doit pas être pris au pied de la lettre. À bien des égards, ce livre est métaphorique en soi. Et deuxièmement, le non moins célèbre Moïse (dans le même Ancien Testament) n'énumère pas tant de genres d'animaux «propres». De plus, les habitants de l'océan ne relevaient pas de ces concepts, car ils pouvaient très bien survivre seuls dans des conditions d'eau. Les plantes n'ont pas non plus été prises en compte. Ainsi, à la question de savoir comment placer une paire de chaque créature dans l'Arche, la Bible donne une réponse positive, bien que non acceptable pour tout le monde: vous le pouvez !

Et une autre question non moins intéressante

Y a-t-il eu une inondation générale ? Dans la Bible, l'expression "toute la terre" est parfois interprétée comme "le monde entier connu (des Juifs)". Ainsi, en rapportant la famine au temps de Jacob, Moïse affirme qu'il régnait sur toute la terre (mais il est peu probable qu'il ait voulu dire les cinq parties du monde) ! Les Juifs appelaient souvent la terre le cercle des pays qu'ils connaissaient. Le déluge se produit à l'aube de l'histoire humaine, lorsque les lieux d'implantation humaine étaient encore petits, pas si étendus. Et pour "l'inondation du monde" complète, il n'était pas nécessaire d'inonder ces zones dans lesquelles il n'y avait tout simplement pas encore d'homme ! En conséquence, Noé devait prendre dans son Arche non pas toute la faune terrestre diversifiée, mais seulement les habitants qui vivaient à côté de l'homme, qui "pourraient être rassemblés en une semaine" (Genèse, 7).

So Deacon A. Kuraev, par exemple, dans le livre "School Theology" dit que le miracle ne consiste pas tant dans l'immensité et l'exhaustivité du déluge. L'essentiel est que la personne ait été avertie par le Seigneur, et en conséquence, ce n'est pas le plus rusé, le plus courageux, le plus fort, mais le plus juste qui a été sauvé.

Plaisanterie et sérieux

Et aujourd'hui l'expression "toute créature par paires" définit la composition hétéroclite et mixte d'un groupe humain, d'une société, d'une foule. Ce phraséologisme, bien sûr, est directement lié à l'arche même de Noé, où de nombreux animaux incompatibles, à première vue, ont été rassemblés en un seul endroit. L'expression est utilisée pour décrire l'hétérogénéité des personnes qui diffèrent les unes des autres par leurs opinions, leurs goûts,contradictoires et rassemblées en un lieu précis. Il y a aussi dans la liberté d'expression toutes sortes de "modifications" et de paraphrases amusantes de cette phrase. Par exemple, "chaque paire a une créature" ou "chaque créature a un hara". Ce qui ne fait que confirmer la popularité universelle de cette expression apparemment ancienne, mais qui a fait ses preuves !